1
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை தெளிவாகக் கூற விரும்புகிறேன்.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,200
இந்த தொடர் கொலையாளிகள்

3
00:00:28,080 --> 00:00:31,520
வித்தியாசம் அவர்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையில்.

4
00:00:32,720 --> 00:00:36,320
அவர்களில் பலர் பல ஆண்டுகள் ஆகும்
முதல் குற்றத்தை செய்தல்,

5
00:00:37,040 --> 00:00:39,640
ஆனால் ஒருமுறை செய்தால், அவர்களால் நிறுத்த முடியாது.

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,200
தவறு செய்யாதீர்கள், வன்முறை
இது மனிதர்களுக்கு பிறவி அல்ல.

7
00:00:49,320 --> 00:00:51,520
ஃபக்கிங் பாக்ஸை திற!
வாருங்கள், அடடா!

8
00:00:51,600 --> 00:00:52,720
நான் இதை செலுத்த விரும்புகிறேன்.

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,640
வன்முறை ஒரு தேர்வு.

10
00:00:55,720 --> 00:00:59,120
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
- குளியலறையில், அவர்கள் அதைப் பார்க்க மறந்துவிட்டார்கள்.

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,040
அதனால் என்ன நடக்கும்

12
00:01:01,120 --> 00:01:03,640
தனிமனிதனின் மனதின் இருளில்

13
00:01:04,080 --> 00:01:06,960
அது கொல்லத் தொடங்கும் போது
ஒரு குளிர் மற்றும் முறையான வழியில்?

14
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
- காவல்துறையை அழைக்கவும்.
- அடப்பாவி, அடடா...

15
00:01:12,840 --> 00:01:14,280
என்ன வழிமுறைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன

16
00:01:14,360 --> 00:01:17,640
அதை திடீரென்று மாற்ற வேண்டும்
தொடர் கொலைகாரனா?

17
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
நடத்தை பற்றிய ஆய்வு மட்டுமே
இந்த பாடங்களில்

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
அதைப் புரிந்து கொள்ள நம்மை வழிநடத்தலாம்,

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,560
இதனால், ஆயிரக்கணக்கான உயிரிழப்பு தவிர்க்கப்பட்டது.

20
00:01:38,560 --> 00:01:42,280
மூலைகளில் என்ன நடக்கிறது
ஒரு குற்றவாளியின் மனதின் ஆழமான பகுதிகள்?

21
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
தேசிய போலீஸ் கார்ப்ஸ்

22
00:02:31,720 --> 00:02:33,280
அறிவியல் பூர்வமானவை இன்னும் உள்ளன.

23
00:02:37,480 --> 00:02:39,000
- மேட்சான்ஸ்?
- அவர் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.

24
00:02:39,520 --> 00:02:41,840
நீதிபதிக்காக காத்திருக்கிறோம்
உடலை அகற்ற வேண்டும்.

25
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
சரி, அது விரைவில் வரும் என்று நம்புகிறேன்
ஏனெனில் பத்திரிக்கைகளுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

26
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
வில்லமிழ்.

27
00:02:48,840 --> 00:02:50,440
என்ன தவறு, மேட்சான்ஸ்?

28
00:02:50,520 --> 00:02:53,920
மரியா பெர்னாண்டா சான்செஸ் சாண்டோஸ்,
லாஸ் பால்மாஸில் பிறந்தார். 24 வயது.

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
பையில் அடையாள அட்டை வைத்திருந்தார்.

30
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
அவள் ஒரு மனிதனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்
ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்

31
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
- அதிகாலையில்.
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

32
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
இல்லை. நாங்கள் ஏற்கனவே சேகரித்தோம்
அவரது அறிக்கையை விட்டு வெளியேறினார்.

33
00:03:06,600 --> 00:03:07,760
நீங்கள் இந்த வழியில் வந்தீர்களா?

34
00:03:08,920 --> 00:03:10,520
ஆம், அதைத்தான் அவர் சொன்னார், ஆம்.

35
00:03:10,600 --> 00:03:12,720
அவரையும் அவர்களையும் அழைக்கவும்
காவல் நிலையத்தில் புகார் செய்ய வேண்டும்.

36
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
- ஏன்?
- நண்பா,

37
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
அவன் ஓடி வந்தால்
இந்த திசையில் ஆரம்பத்தில்,

38
00:03:16,280 --> 00:03:19,000
இன்னும் இருட்டாக இருந்த போது,
உடலை எப்படி பார்த்தாய்?

39
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
இதை திருகு.

40
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
கழுத்தில் சிவப்பு அடையாளங்கள்.

41
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
மூச்சுக்குழாய் நசுக்கப்பட்டது.

42
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
முகத்தின் சயனோசிஸ்,

43
00:03:47,840 --> 00:03:49,720
முகத்தில் புள்ளி காயங்கள்.

44
00:03:51,160 --> 00:03:54,440
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது: அனாக்ஸிக் அனாக்ஸியா
கழுத்தை நெரிப்பதன் மூலம்.

45
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
பாலியல் துஷ்பிரயோகம்?

46
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
நான் இல்லை... இல்லை என்று சொல்வேன்.

47
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
டெதர் மதிப்பெண்கள் இல்லை...

48
00:04:09,640 --> 00:04:11,240
... முகத்தில் ஒரு வாடை கூட இல்லை.

49
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
இல்லை

50
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
மற்றும் கண் இமைகள்?

51
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
பிரேத பரிசோதனை செய்தவர்கள்.

52
00:04:17,840 --> 00:04:18,920
பார்,

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
உங்கள் நகங்களை ஏன் அப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்?

54
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு கேவலமான அழகுக்கலை நிபுணர், எனக்குத் தெரியாது.

55
00:04:29,480 --> 00:04:30,920
உள்ளே ஏதோ இருக்கிறது.

56
00:04:44,720 --> 00:04:46,320
என்ன ஆச்சு, வில்லமிழ்?

57
00:04:47,160 --> 00:04:48,600
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

58
00:04:58,320 --> 00:05:00,360
"ரோமியோவை தேவதை தேடும் போது,

59
00:05:00,440 --> 00:05:02,800
காமம் மற்றும் கருப்பு அவள் கண்களை வரைகிறாள்..."

60
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
கவிதை போல் தெரிகிறது.

61
00:05:47,000 --> 00:05:50,480
உருமாற்றம்

62
00:06:24,840 --> 00:06:26,320
நண்பர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

63
00:06:26,400 --> 00:06:27,760
மோட்டார் சைக்கிளில் வீடு திரும்பினார்.

64
00:06:28,120 --> 00:06:30,800
- நீங்கள் மோட்டார் சைக்கிளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இன்னும் இல்லை. செல்போன் கூட இல்லை.

65
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
போ, எங்களைத் தேடு.

66
00:06:31,960 --> 00:06:35,440
கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம்
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், எந்த நேரத்தில் இருந்தீர்கள். வேறென்ன?

67
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

68
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
சிறுமி புகார் அளித்தார்
பாலின வன்முறைக்காக

69
00:06:39,640 --> 00:06:41,920
அவரது முன்னாள் துணைக்கு எதிராக,
ஆனால் பின்னர் அதை நீக்கியது.

70
00:06:46,200 --> 00:06:48,240
சரி, அந்த எண்
நிச்சயம் பரிசு உண்டு.

71
00:06:48,720 --> 00:06:50,760
எனவே நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

72
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
மன்னிக்கவும், ஆனால் மருத்துவரின் அறிக்கை
மரண விசாரணை அதிகாரி வந்துள்ளார்.

73
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
அவர் கண் இமைகளில் வெட்டுக்கள் என்கிறார்
வளைந்த கத்தரிக்கோலால்,

74
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
அநேகமாக தோட்டக்கலை.

75
00:07:34,400 --> 00:07:37,480
இரவு என்று கேட்டேன்

76
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
இது மந்திரம்

77
00:07:43,120 --> 00:07:45,280
என்ன ஒரு தெய்வம்

78
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
கனவு காண நம்மை அழைக்கிறது

79
00:07:49,960 --> 00:07:53,240
அது எனக்கு சமீபத்தில் தெரியும்

80
00:07:55,240 --> 00:07:58,040
நான் அரிதாகவே நிறுத்தவில்லை

81
00:07:59,280 --> 00:08:04,040
மேலும் நான் அலைவது போல் உணர்கிறேன்

82
00:08:06,640 --> 00:08:09,120
அவ்வளவு சீக்கிரம் விடிகிறது

83
00:08:10,560 --> 00:08:13,760
மேலும் நான் தனியாக இருக்கிறேன்

84
00:08:14,640 --> 00:08:19,120
மேலும் நான் நேற்று வருத்தப்படவில்லை

85
00:08:20,600 --> 00:08:21,800
ஆம்

86
00:08:22,000 --> 00:08:24,360
நட்சத்திரங்கள் உங்களை ஒளிரச் செய்கின்றன

87
00:08:25,000 --> 00:08:28,960
மேலும் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்

88
00:08:29,880 --> 00:08:32,240
பன்பரி, ஃபக்கிங் மாஸ்டர்.

89
00:08:35,520 --> 00:08:39,080
உன்னை யாரும் தொட முடியாது என்று

90
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
என்ன பண்றீங்க?

91
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
வெறித்தனமாக.

92
00:10:09,120 --> 00:10:11,840
நீங்கள் வெளியேறி கடந்து செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இன்னொருவருக்கு பொறுப்பு.

93
00:10:11,920 --> 00:10:13,840
அது எனக்குத் தெரிந்த சாஞ்சோ அல்ல.

94
00:10:13,920 --> 00:10:15,760
நான் பொறுப்பை கடக்க விரும்பவில்லை,

95
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
வழக்கை வேறு யாராவது எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

96
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
நீங்கள் மாட்ரிட் செல்ல எவ்வளவு காலம் ஆகும்?
ஒரு மாதமா?

97
00:10:20,040 --> 00:10:21,160
இரண்டு வாரங்கள்.

98
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
சாஞ்சோ, இது உங்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது
ஓரிரு நாட்கள் அல்ல,

99
00:10:27,600 --> 00:10:29,160
நீங்கள் உங்கள் முன்னாள் பிடி மற்றும் வழக்கு மூடப்பட்டது.

100
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
ஆம்.

101
00:10:30,320 --> 00:10:31,440
அவர் இல்லையென்றால் என்ன?

102
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
உங்கள் உள்ளுணர்வு உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?

103
00:10:35,160 --> 00:10:37,640
துண்டிக்கப்பட்ட இமைகள், கவிதை...

104
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
இது பாலின வன்முறை போன்ற வாசனை இல்லை, மனிதனே.

105
00:10:41,160 --> 00:10:43,560
நான் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லை
உங்கள் மக்களுக்கு, இல்லையா?

106
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.

107
00:10:53,760 --> 00:10:55,960
- மேலே.
- மேலே, மேலே, மேலே.

108
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
தனியாக, தனியாக, தனியாக.

109
00:10:59,440 --> 00:11:00,560
நல்லது.

110
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
தனியாக, தனியாக, தனியாக.

111
00:11:04,520 --> 00:11:05,640
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

112
00:11:06,160 --> 00:11:09,440
முதல், வினாடி, ஒன்று, இரண்டு.

113
00:11:09,880 --> 00:11:11,840
இரண்டு, இரண்டு.

114
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
கழற்றவும், கழற்றவும்.

115
00:11:18,720 --> 00:11:20,000
வாருங்கள், வாருங்கள்.

116
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
திராட்சை.

117
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
- மேலே செல்லலாம்.
- மேலே போ, மேலே போ, மேலே போ.

118
00:11:42,240 --> 00:11:43,560
நான் சாரோ அத்தையிடம் பேசினேன்.

119
00:11:43,920 --> 00:11:46,040
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்
மாட்ரிட் செல்வதற்காக.

120
00:11:48,160 --> 00:11:50,120
சாரோ எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்
காலோஷுடன் ஒரு துளை.

121
00:11:50,720 --> 00:11:54,080
பார், மார்ட்டா உனக்கு மருந்து கொடுக்கிறாள்
ஒவ்வொரு நாளும், இல்லையா?

122
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
திரும்பி வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

123
00:11:59,000 --> 00:12:00,280
என்ன?

124
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
அவள் என்னைக் கொள்ளையடித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

125
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
அம்மா, தயவுசெய்து.

126
00:12:04,640 --> 00:12:06,520
மேய்ப்பன் சிலை நினைவிருக்கிறதா

127
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
டிரஸ்ஸரின் மேல் என்ன இருந்தது?

128
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
சரி, போய்விட்டது.

129
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
சில மாதங்களுக்கு முன் அந்த சிலை உடைந்தது.

130
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
மாட்ரிட்டில் அவர்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார்கள், அம்மா.

131
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
ஒரு இடம் இருக்கிறது...

132
00:12:28,760 --> 00:12:31,040
அவர்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார்கள்,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அம்மா.

133
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை.

134
00:12:36,240 --> 00:12:38,960
அம்மா, நாங்கள் உங்களுக்காக மாட்ரிட் செல்கிறோம்.

135
00:12:39,480 --> 00:12:40,760
எனக்கு வேண்டாம்.

136
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
எனக்கு அது இனி வேண்டாம், அதனால்...

137
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
இல்லை...

138
00:12:52,560 --> 00:12:53,640
ஆம்...

139
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
நீ கேட்டதை செய்தேன்.

140
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
உதை.

141
00:13:21,600 --> 00:13:25,520
சரி, நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
நான்கு Mercedes Mateo Ramírez

142
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
வல்லாடோலிடில், ஆனால்,

143
00:13:27,040 --> 00:13:29,520
70 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களில்,
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்,

144
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
நீங்கள் தேடுவது எதுவுமில்லை.

145
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
அவர் இறந்திருக்கலாம்.

146
00:13:34,840 --> 00:13:37,760
இல்லை. இறப்பு சான்றிதழ் இல்லை.

147
00:13:38,760 --> 00:13:42,840
வேறு ஏதாவது தர முடியுமா
அவளைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு யார் உதவ முடியும்?

148
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
நொண்டியாக இருந்தது.

149
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
அவரது இடது காலில் செயற்கைக் கருவி இருந்தது.

150
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
நான் இந்த நூலை இழுக்கப் போகிறேன்.

151
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
எனக்கு சில நாட்கள் கொடுங்கள்.

152
00:13:56,320 --> 00:13:59,760
நீங்கள் வளர்ந்த ஓட்டையில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

153
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர விடாதீர்கள்.

154
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா, மனிதனே?

155
00:14:13,640 --> 00:14:17,120
சாஞ்சோ, நாங்கள் மோட்டார் சைக்கிளைக் கண்டுபிடித்தோம்,
அது மத்திய பகுதியில் இருந்தது.

156
00:14:17,760 --> 00:14:19,920
மேலும் அருகில் உள்ள குப்பை தொட்டியில் செல்போன்.

157
00:14:20,240 --> 00:14:22,640
ஆராய்ச்சி பிரிவு
தொழில்நுட்பம் அவருடன் உள்ளது.

158
00:14:22,720 --> 00:14:23,760
அவள் அங்கு அணுகப்பட்டாள்.

159
00:14:23,840 --> 00:14:27,040
உள்ளூர் பார்களில் கேளுங்கள்,
நிச்சயமாக யாரோ எதையாவது பார்த்தார்கள்.

160
00:14:27,120 --> 00:14:28,720
- மற்றும் முன்னாள்?
- இன்னும் காணவில்லை.

161
00:14:28,800 --> 00:14:30,920
அவனை பூமி விழுங்கி விட்டது போல.

162
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
வெளிப்படையாக, இது ஒரு நல்ல பரிசு.
அவர் "பெடின்ஹோ" என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

163
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
- குடும்ப உறுப்பினர்கள்?
- இல்லை, யாரும் இல்லை.

164
00:14:35,960 --> 00:14:38,920
பெற்றோரோ, உடன்பிறந்தோரோ இல்லை.
மேலும் அவருக்கு எந்த முகவரியும் தெரியவில்லை.

165
00:14:40,920 --> 00:14:43,240
- அவரை விரைவில் கண்டுபிடி, கார்மென்.
- ஆமாம் சார்.

166
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
நன்றி, மேட்சான்ஸ்.

167
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
சாஞ்சோ.

168
00:14:47,680 --> 00:14:50,600
நாங்கள் யூகித்தபடி,
கவிதையில் துப்பு இல்லை.

169
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
எனவே,
அறிவியல் அதோடு முடிந்தது.

170
00:15:00,480 --> 00:15:04,560
ஒரு தனிநபரின் உளவியல்
வடிவத்தை நிபந்தனை செய்கிறது

171
00:15:04,640 --> 00:15:06,840
அவர் தன்னை எப்படி வெளிப்படுத்துகிறார், இல்லையா?

172
00:15:07,240 --> 00:15:08,520
மற்றும் உங்கள் நடத்தை.

173
00:15:09,560 --> 00:15:12,640
சரி, அதே வழியில்,
பழமொழிகளைப் படித்தால்

174
00:15:13,040 --> 00:15:14,400
அல்லது வாசகங்கள்,

175
00:15:14,480 --> 00:15:17,880
நாம் நிறைய கற்றுக்கொள்ள முடியும்
ஒரு மக்கள் மற்றும் அவர்களின் கலாச்சாரம் பற்றி.

176
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
உதாரணமாக.

177
00:15:24,640 --> 00:15:26,800
"சேணம் பறவை,

178
00:15:30,600 --> 00:15:32,040
பூமி அடையாளம்...

179
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
...அது ஒருபோதும்...

180
00:15:38,440 --> 00:15:39,600
...பிழை."

181
00:15:41,160 --> 00:15:42,600
இதை நீங்கள் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

182
00:15:44,680 --> 00:15:45,720
நீங்கள் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

183
00:15:46,080 --> 00:15:49,480
அடுத்த நாள் எனக்கு வேண்டும்
இந்த வாசகத்திற்கு எழுதப்பட்ட விளக்கம்.

184
00:15:49,880 --> 00:15:51,040
நன்றி.

185
00:15:53,000 --> 00:15:54,600
- பின்னர் வரை.
- பின்னர் வரை.

186
00:16:00,480 --> 00:16:01,720
- டாக்டர் கோர்வோ?
- ஆம்.

187
00:16:02,040 --> 00:16:04,240
நான் இன்ஸ்பெக்டர் சாஞ்சோ,
போனில் பேசினோம்.

188
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
ஆமாம், என்ன நடக்கிறது? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

189
00:16:08,320 --> 00:16:10,760
- நீங்கள் கவிதை கொண்டு வந்தீர்களா?
- ஆம், மன்னிக்கவும்.

190
00:16:11,280 --> 00:16:12,640
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

191
00:16:13,120 --> 00:16:15,840
நான் மாட்ரிட்டை அழைத்தேன், அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர்களுடன் ஒத்துழைத்தவர்

192
00:16:15,920 --> 00:16:18,040
- ஒரு விசாரணையில், இல்லையா?
- ஆம்.

193
00:16:19,840 --> 00:16:21,880
நான் சுயவிவரத்தை பகுப்பாய்வு செய்து வரைகிறேன்.

194
00:16:22,920 --> 00:16:24,800
ஆசிரியர் என்ன செய்தார் என்று சொல்ல முடியுமா?

195
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
அது அநேகமாக...

196
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
...ஒரு கொலைக்கு அவன் பொறுப்பு.

197
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
தயவு செய்து உங்கள் விருப்பத்தை கேட்கிறேன்.

198
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
கவலைப்படத் தேவையில்லை இன்ஸ்பெக்டர்.

199
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
பெரோக்ருல்லோவின் உண்மைகள்,
மூடிய கை முஷ்டி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

200
00:16:46,000 --> 00:16:47,080
மன்னிக்கவும்?

201
00:16:47,160 --> 00:16:49,440
அதையே கூறுவது என்பது பழமொழி.

202
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
மன்னிக்கவும்.

203
00:16:55,320 --> 00:16:56,680
- சொல்லுங்கள், கார்மென்.
- சான்சோ.

204
00:16:56,960 --> 00:17:00,080
மரியா பெர்னாண்டா தனது காதலனுடன் இருந்தார்
அவர் காணாமல் போன இரவு.

205
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
ஒரு பார் உரிமையாளர் அதை எங்களிடம் உறுதிப்படுத்தினார்.

206
00:17:02,480 --> 00:17:05,640
- மேலும் அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
- அவருக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது பையனைப் போல் தெரிகிறது

207
00:17:05,720 --> 00:17:08,880
அவர் பார்களில் வழக்கமாக இருப்பவர்
மற்றும் பணியாளர்களுடன் பேசுவதை விரும்புகிறது.

208
00:17:09,240 --> 00:17:11,680
அவர்களில் ஒருவரிடம் விஷயங்களைச் செய்பவர் சொன்னார்
கணினிகளுடன்

209
00:17:11,760 --> 00:17:14,640
மற்றும் ஒரு கிடங்கு உள்ளது
சான் கிறிஸ்டோபலின் தொழில்துறை மண்டலத்தில்.

210
00:17:15,600 --> 00:17:18,360
- தேடுதல் உத்தரவைக் கோருங்கள். அங்கே பார்க்கலாம்.
- அதன்படி.

211
00:17:36,760 --> 00:17:38,880
நான் அவரை நீண்ட நாட்களாக இங்கு பார்க்கவில்லை.

212
00:17:43,960 --> 00:17:46,080
அவர் தனது வாடகையை பரிமாற்றம் மூலம் செலுத்துகிறாரா?

213
00:17:46,160 --> 00:17:48,320
இல்லை,
ஆண்டு முழுவதும் முன்கூட்டியே செலுத்தப்பட்டது.

214
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
கத்தரிக்கும் கத்தரிக்காயைப் பாருங்கள்.

215
00:18:48,320 --> 00:18:51,120
அதை பாரு, அது Betinho போல் தெரிகிறது
விலையுயர்ந்த தீமைகள் உள்ளன, இல்லையா?

216
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
கழற்ற வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
என் அறையில் இருந்து எதுவும் இல்லை!

217
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
விதிகளை மதிக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

218
00:19:56,040 --> 00:19:57,120
நீ கத்தினால்

219
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
அல்லது எதிர்க்க,

220
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
நான் இன்னும் ஆழமாக செல்கிறேன்.

221
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
- அன்டோனியோ.
- சான்சோ.

222
00:21:10,960 --> 00:21:12,880
அது என்ன? உங்கள் சூட்கேஸை இன்னும் பேக் செய்துவிட்டீர்களா?

223
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
நான் பாதியிலேயே வந்துவிட்டேன்.

224
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
- அடுத்த வாரம் உங்களுக்காக காத்திருப்போம்.
- அடுத்த வாரம்?

225
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
ஆம். உங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவையா?

226
00:21:19,040 --> 00:21:21,680
உங்கள் தாய்க்கு ஏற்கனவே இடம் உள்ளது
அல்சைமர் மையத்தில்.

227
00:21:21,760 --> 00:21:23,000
நீங்கள் இப்போது வரலாம்.

228
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
இந்த வாரம் ஒரு டச் தருகிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

229
00:21:26,720 --> 00:21:28,080
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
- பை, அன்டோனியோ.

230
00:21:29,360 --> 00:21:30,920
ஒரு பெண் உன்னைக் கேட்கிறாள்.

231
00:21:35,880 --> 00:21:37,280
ஆ, உளவியலாளர்.

232
00:21:38,520 --> 00:21:41,440
உங்களுக்கு ஒரு பேராசிரியர் கிடைத்துள்ளார்
வழுக்கை 60 வயது.

233
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா, கார்மென்?

234
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
நீங்கள் விரும்பியது அதுதான்.

235
00:21:48,920 --> 00:21:50,160
டாக்டர் காகம்.

236
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
எல்லாம் நல்லதா? கவிதையை ஏற்கனவே அலசினேன்.

237
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
- உங்களுக்கு இப்போது நேரம் இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

238
00:22:03,280 --> 00:22:05,200
கவிதை மிகவும் சாதாரணமானது.

239
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
ஆசிரியர் என்றுதான் கூறுவேன்

240
00:22:06,360 --> 00:22:09,720
தேர்வு செய்த ஒரு அமெச்சூர்
"அவரது வேலையை" போற்றுவதற்கான கவிதை.

241
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
இது இன்னும் உறுதியானதாக இருக்க முடியுமா?

242
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
உதாரணமாக:

243
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
"ரோமியோவை தேவதை தேடும் போது,

244
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
காமம் மற்றும் கருப்பு அவள் கண்களை வரைகிறாள்.

245
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
அவள் பாடுவது பாடுவது அல்ல, மூச்சிரைப்பதுதான்.

246
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
விசுவாசம் சிதைவாக மாறியது

247
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
கோபக் கடலில் தத்தளித்து,

248
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
புதர்களுக்கு இடையில் சிக்கி உயிரற்றது."

249
00:22:27,920 --> 00:22:29,840
அவர் துரோகத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.

250
00:22:30,720 --> 00:22:32,920
அதனால்தான் அவளைக் கொன்றான்.
மற்றும் அதைப் பற்றி பெருமை பேசுகிறார்,

251
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
அவர் நியாயம் செய்தார் என்று உறுதியாக நம்பினார்.

252
00:22:36,240 --> 00:22:39,440
எனவே கொலையாளியாக இருக்கலாம்
ஒரு வெறுக்கத்தக்க காதலன்.

253
00:22:42,520 --> 00:22:43,680
இது ஒரு சாத்தியம்.

254
00:22:46,240 --> 00:22:47,520
தைரியமா...

255
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
... சுயவிவரத்தை வரையவா?

256
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
பரோக் தொடரியல் மற்றும் மெய் ரைம்
என்னை சிந்திக்க வைக்கும்

257
00:22:56,280 --> 00:22:59,240
அவன் ஒரு இளைஞன் என்று,
சுமார் 25-35 வயதுடையவர்கள்.

258
00:23:00,440 --> 00:23:03,560
இலக்கியப் பாசாங்குகள் இருந்தாலும்,
ஒரு தொழில்நுட்ப தொழிலை தொடர்ந்தார்.

259
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
ஆஹா.

260
00:23:05,080 --> 00:23:06,320
அவர் ஒரு நாசீசிஸ்ட்.

261
00:23:06,640 --> 00:23:09,960
இதன் பொருள் உங்கள் தோற்றத்தை நீங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்,
நன்றாக உடுத்துபவர்.

262
00:23:11,040 --> 00:23:12,800
ஓட்டினால் நல்ல கார் இருக்கும்.

263
00:23:13,200 --> 00:23:14,280
ஒரு சின்ன குழந்தை.

264
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
காதலனா?

265
00:23:18,320 --> 00:23:21,760
கோபம், பயம் மற்றும் கடுமையான பொறாமை
அவர்கள் பயங்கரமான ஆலோசகர்கள்.

266
00:23:22,720 --> 00:23:24,640
எல்லாத்துக்கும் ஒரு பழமொழி சொல்றீங்க இன்ஸ்பெக்டர்.

267
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
தந்தைவழி பரம்பரை,

268
00:23:27,440 --> 00:23:28,720
நித்திய வாக்கியம்.

269
00:23:29,760 --> 00:23:31,040
டிக்டேஷன் மேன்,

270
00:23:31,760 --> 00:23:33,280
பிச்சைக்காரர் அல்லது வீடற்றவர்.

271
00:23:40,440 --> 00:23:41,720
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

272
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
பத்திரிகைகள் கண்டுபிடித்தன.

273
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
தீவிரமாக?

274
00:23:48,760 --> 00:23:50,960
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்?

275
00:23:52,640 --> 00:23:53,960
இல்லை

276
00:24:00,640 --> 00:24:01,720
ஃபக் யூ.

277
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

278
00:24:05,120 --> 00:24:06,440
என் உயிரைக் கொடு...

279
00:24:06,800 --> 00:24:09,920
அவர் ஒரு பத்திரிகையாளர் என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்?
பெரிய மகன்...

280
00:24:10,000 --> 00:24:11,640
இவ்வளவு அடக்கமாக இருப்பது எப்படி?

281
00:24:12,240 --> 00:24:15,520
ஒரு பெண் பாரில் உன்னிடம் வருகிறாள்
மற்றும் வழக்கின் உண்மைகளை அவரிடம் கூறுகிறீர்களா?

282
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
உன்னை அறைய வேண்டும் என்று தூண்டுகிறது!

283
00:24:18,120 --> 00:24:21,440
தயவுசெய்து சொல்லுங்களேன்
கவிதையைப் பற்றி பத்திரிகைகள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தன?

284
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
எனக்கு தெரியாது.

285
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
ஓ, இல்லையா?

286
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
சரி...

287
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
எனவே,
தப்பியோடியவர் யார் என்று தெரிந்ததும்,

288
00:24:36,280 --> 00:24:39,440
நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
ஆனால் வல்லாடோலிடில் கால் வைத்தார்

289
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

290
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
அடுத்தவருக்கு,
ஆபாச மற்றும் முட்டாள்தனங்களைப் பார்க்கிறார்.

291
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
இது என்ன அபத்தம்?

292
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
அது போதும்.

293
00:25:00,840 --> 00:25:03,800
Sancho, ITU அறிக்கை
சிறுமியின் செல்போன் பற்றி.

294
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
சந்தேகத்திற்கிடமான அழைப்புகள் எதுவும் இல்லை

295
00:25:05,960 --> 00:25:08,760
மற்றும் புவிஇருப்பிடம்
அசாதாரண வழிகளைக் குறிக்கவில்லை.

296
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
இதை திருகு.

297
00:25:10,520 --> 00:25:11,920
நான் பெற்றோரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்,

298
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
அவர்கள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்கிறார்களா என்று பார்க்க.

299
00:25:16,720 --> 00:25:18,240
- மேட்சான்ஸ்.
- அது கூறுகிறது.

300
00:25:19,080 --> 00:25:21,320
கண்காணிப்பு அமைப்போம்
Viúvas சுற்றுப்புறத்தில்

301
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
கோகோயின் கடத்தலை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

302
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
இந்த பையன் உட்கொண்டால்,
நீங்கள் மீண்டும் வருவீர்கள், இல்லையா?

303
00:25:25,520 --> 00:25:26,760
நான் சொல்கிறேன்.

304
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
போ, வா.

305
00:25:45,400 --> 00:25:47,120
போன் செய்ய வேண்டாமா?

306
00:25:48,960 --> 00:25:50,280
அப்படித்தான்.

307
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
என்னைக் குற்றம் சொல்ல அழைக்கிறீர்கள்
வேறு ஏதாவது?

308
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

309
00:26:05,000 --> 00:26:08,400
கசிவை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்
அவள் வேறு எங்கிருந்தோ வந்தாள். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

310
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
ஆம்...

311
00:26:10,280 --> 00:26:13,840
சரி, எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் விரும்பினால்,
மீதமுள்ள குறிப்புகளை மின்னஞ்சல் மூலம் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

312
00:26:14,240 --> 00:26:16,120
நான் அதை நேரில் பேச விரும்புகிறேன்.

313
00:26:16,760 --> 00:26:18,000
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

314
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
18:00 மணிக்கு?

315
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
- நான் எப்படி இருக்கிறேன்? ஜெர்மன்?
- நான் அவளை இரவு உணவிற்கு அழைக்க முடியும்

316
00:26:23,640 --> 00:26:25,560
அதனால் அவர் தனது குறிப்புகளை என்னிடம் காட்டினார்.

317
00:26:26,600 --> 00:26:29,440
ஒரு இரவு உணவு போதாது என்று நினைக்கிறேன்
அதனால் நான் உன்னை மன்னிக்க முடியும் இன்ஸ்பெக்டர்.

318
00:26:29,840 --> 00:26:31,280
சரி, இரவு உணவு அல்ல,

319
00:26:31,360 --> 00:26:34,200
ஆனால் நான் எதிர்பார்த்தேன்
என் தனிப்பட்ட வசீகரம் போதும் என்று.

320
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
சரி, வா, இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.

321
00:26:39,720 --> 00:26:41,560
ஆனால் நான் உணவகத்தைத் தேர்வு செய்கிறேன்.

322
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது.

323
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
கடந்த மாதக் குறைப்புடன்,

324
00:26:45,640 --> 00:26:49,240
யூரோ மண்டலத்தில் உள்ள நாடுகளில் ஸ்பெயின் ஒன்றாகும்
பணவீக்கத்தில் மிகப்பெரிய சரிவுடன்.

325
00:26:49,320 --> 00:26:51,600
அரசு கருதுகிறது
இந்த தரவுகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன

326
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
நிர்வாகத்தால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள்

327
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
இந்த நேர்மறை பரிணாமத்திற்கு வழிவகுத்தது.

328
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நிபுணர்கள்
எச்சரிக்கிறேன், அடுத்த ஆண்டு

329
00:26:58,720 --> 00:27:00,800
பணவீக்கம் மீண்டும் உயரும்
இந்த நிலைக்கு மேல்,

330
00:27:00,880 --> 00:27:03,800
அது மட்டங்களில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தாலும்
கடந்த ஆண்டு அடைந்தது.

331
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
இப்போது நிகழ்வுகள் பகுதிக்கு செல்வோம்.

332
00:27:05,720 --> 00:27:08,920
வல்லாடோலிட் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்
ஒரு பெண்ணின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

333
00:27:09,000 --> 00:27:10,520
ரிபெரா டி காஸ்டில்லா பூங்காவில்.

334
00:27:10,600 --> 00:27:13,480
பத்திரிகைகள் புதிய தகவலை வெளியிட்டன
இது பெண் என்பதைக் குறிக்கிறது

335
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
அவரது கண் இமைகள் வெட்டப்பட்டன

336
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
மற்றும் கொலையாளி ஒரு கவிதையை விட்டுவிட்டார்
உங்கள் வாயில் மறைந்துள்ளது.

337
00:27:18,000 --> 00:27:20,120
மாட்ரிட்டில்,
கும்பல்களுக்கு இடையே ஒரு புதிய சண்டை...

338
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
மோசமானது இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.

339
00:28:12,680 --> 00:28:14,280
அது என் நாளை ஆக்குகிறது.

340
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
நான் ஒரு பெரிய மேதை.

341
00:28:22,240 --> 00:28:26,680
2000 க்கு முன் 12 உள்வைப்புகள் இருந்தன
வல்லாடோலிடில் மண்டியிட்டு.

342
00:28:26,760 --> 00:28:29,400
ஐந்து பேர் மட்டுமே பெண்கள்.

343
00:28:29,640 --> 00:28:32,120
மேலும் ஒன்று மட்டுமே பொருந்தியது
நீ சொன்ன வயதில்.

344
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
அதன் பெயர் என்ன தெரியுமா?

345
00:28:35,120 --> 00:28:36,560
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

346
00:28:37,360 --> 00:28:38,480
மேரி...

347
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
...Ramírez de Mateo.

348
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
பைத்தியம் இல்லையா?

349
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
ஒரு குட்டியின் மகன் தன் பெயரை மாற்றிக்கொண்டான்.

350
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
அவளுடைய கடைசி முகவரியை நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

351
00:28:51,720 --> 00:28:53,880
இதோ. இது இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.

352
00:29:06,400 --> 00:29:08,960
ஏன் யாராவது குடிப்பார்கள்
எந்த மது

353
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
ரிபெரா டெல் டியூரோவை எப்போது குடிக்கலாம்?

354
00:29:10,920 --> 00:29:12,080
தீவிரமாக, அது வெறும்...

355
00:29:12,560 --> 00:29:14,280
பாருங்கள், நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

356
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
எங்களிடம் கொண்டு வர முடியுமா...?

357
00:29:22,760 --> 00:29:24,560
நல்லா இருக்கு, டாக்டர் காக்கா?

358
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
இது. நன்றி.

359
00:29:28,840 --> 00:29:30,800
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை மார்டினா என்று அழைக்கலாம்.

360
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
புருவத்தில் என்ன இருக்கிறது?
வர்த்தகத்தின் எலும்புகள்?

361
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
நான் ரக்பி விளையாடுகிறேன்.

362
00:29:36,720 --> 00:29:38,680
- எல்லோரும் உன்னை அடிக்கிறார்கள்.
- ஏன்?

363
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
- நான் எப்படி இருக்கிறேன்? காட்டுமிராண்டியா?
- இல்லை...

364
00:29:41,280 --> 00:29:44,600
உண்மையில், இது ஒரு விளையாட்டு என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மனிதர்கள் நடித்த வில்லன்கள்.

365
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
இதை ஒரு பாராட்டாகவே பார்க்க முடியும்.

366
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
நாம் கவிதைக்கு செல்வோமா?

367
00:30:03,760 --> 00:30:05,680
"நான் எதிர்காலத்தில் இறந்தவர்களின் மத்தியில் நடப்பேன்.

368
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
கண்ணுக்கு தெரியாத மற்றும் மயக்கத்திற்கு கொடுக்கப்பட்டது

369
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
எனது இறுதி சடங்குகளை வளர்ப்பதற்கு.

370
00:30:11,840 --> 00:30:14,280
அஃப்ரோடைட், நுரையிலிருந்து பிறந்தது,

371
00:30:15,040 --> 00:30:17,240
கருப்பு அன்னம் மூடுபனியில் அழிந்தது".

372
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
மிகவும் நல்லது.

373
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
இங்குதான் நீங்கள் என்னை திகைக்க வைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

374
00:30:23,360 --> 00:30:26,360
பார்ப்போம், அப்ரோடைட் அன்பின் தெய்வம்
மற்றும் இனப்பெருக்கம்,

375
00:30:27,080 --> 00:30:29,440
இது மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
செக்ஸ் யோசனைக்கு.

376
00:30:31,080 --> 00:30:35,080
அவளை கருப்பு நிறத்தில் உடுத்தி, இது குறிக்கிறது
ஒரு இருண்ட தொனி, இல்லையா?

377
00:30:35,640 --> 00:30:36,920
வீரியம் மிக்கது.

378
00:30:37,000 --> 00:30:40,440
"மூடுபனியில் அழிவு" மூலம் நான் யூகிக்கிறேன்
இது மறத்தல் என்ற கருத்தைக் குறிக்கிறது.

379
00:30:40,520 --> 00:30:44,120
ஒருவேளை அதுதான் அவருக்குக் கிடைத்திருக்கலாம்
அவளைக் கொல்வதன் மூலம்: அவளை மறதிக்குக் கண்டனம் செய்தல்.

380
00:30:44,640 --> 00:30:46,960
மேலும் "நான் இறந்தவர்களிடையே நடப்பேன்" என்பது பற்றி என்ன?

381
00:30:49,680 --> 00:30:52,560
சரி நான் அதை கடைசியாக சேமித்தேன்
ஏனென்றால் அது வலிமையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்:

382
00:30:53,960 --> 00:30:56,720
அவர் அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் செய்ததை விரும்பியவர்.

383
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
மற்றும்...

384
00:31:02,080 --> 00:31:03,240
...இது மீண்டும் கொல்லும்.

385
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
மன்னிக்கவும்.

386
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
அது கூறுகிறது.

387
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
இதை திருகு!

388
00:31:16,560 --> 00:31:19,080
அவர் நலமாக இருக்கிறார். ஆம், ஆம், பரவாயில்லை.
நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

389
00:31:19,880 --> 00:31:21,240
என்னை தூக்கில் போடப் போகிறீர்களா?

390
00:31:21,680 --> 00:31:23,760
நான் சொன்னதை திரும்பப் பெறுகிறேன்
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருப்பது பற்றி.

391
00:31:24,840 --> 00:31:26,640
நான் உங்களை அழைக்கிறேன், மீண்டும் சந்திப்போம்.

392
00:31:27,480 --> 00:31:29,280
கவிதையைப் படிப்பதா அல்லது இரவு உணவு சாப்பிடுவதா?

393
00:31:34,480 --> 00:31:35,960
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்.

394
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
அரைமணி நேரத்துக்கு முன்னாடி வந்துச்சு.
அவர் போதைப்பொருள் வியாபாரி வீட்டில் இருக்கிறார்.

395
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
பெடின்ஹோவின் விளக்கத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.

396
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
மிகவும் நல்லது. அது வெளிவரும் வரை காத்திருப்போம்.

397
00:32:11,760 --> 00:32:14,360
நான் ரோந்துக்குக் கேட்டேன்
இயக்கம் இருந்தால்.

398
00:32:14,440 --> 00:32:17,280
சில ரோந்து? ஆனால் செய்வோம்
அதைப் பற்றி ஒரு பெரிய பரபரப்பு.

399
00:32:24,840 --> 00:32:26,880
- இதை திருகு.
- ஃபக் யூ, மேட்சான்ஸ்.

400
00:32:27,440 --> 00:32:28,800
போடு, கீழே போடு, அடடா.

401
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
வாருங்கள், முற்றத்தின் பின்புறம்,
சுவருக்கு எதிராக. போகலாம்!

402
00:32:33,000 --> 00:32:34,200
நிறுத்து! காவல்துறை!

403
00:32:38,840 --> 00:32:40,080
என்னை விடு!

404
00:32:40,640 --> 00:32:41,760
என்னுடன் வாருங்கள், மேட்சான்ஸ்.

405
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
திஸ் ஷிட்!

406
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
எங்கே போகிறாய்?

407
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
நாம் எங்கே போகிறோம்?

408
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
போலீஸ்.

409
00:33:11,600 --> 00:33:13,840
போ, சுவருக்கு எதிராக. உங்கள் கால்களைத் திறக்கவும்.

410
00:33:14,600 --> 00:33:17,360
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா? சொல்லு, செய்வீர்களா?
நான் அதை உங்களுக்காக கண்டுபிடித்தேன்.

411
00:33:17,840 --> 00:33:20,200
- நிறுத்து! காவல்துறை! செய்ய! காவல்துறை!
- அமைதியாக, அமைதியாக.

412
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
திற.

413
00:33:21,360 --> 00:33:22,840
திற! கதவைத் திற!

414
00:33:25,160 --> 00:33:26,280
அவனைப் பார்!

415
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
நிறுத்து, காவல்துறை!

416
00:33:44,720 --> 00:33:45,880
மேட்சான்ஸ்!

417
00:34:23,000 --> 00:34:24,680
சனிக்கிழமை இரவு எங்கே இருந்தீர்கள்?

418
00:34:26,080 --> 00:34:27,520
நான் என் நண்பர்களுடன் வெளியே சென்றேன்.

419
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
எந்த நேரம் வரை?

420
00:34:35,720 --> 00:34:38,680
06:00 அல்லது 07:00 வரை. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

421
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
அவர்களிடம் கேட்கலாம்
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்.

422
00:34:42,440 --> 00:34:44,320
அன்று இரவு மரியா பெர்னாண்டாவைப் பார்த்தீர்களா?

423
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
அவர் என்னைப் பார்க்க ஜீரோவில் நின்றார்.

424
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
அவளுக்கு எரிச்சல் வந்தது
ஏனென்றால் நான் அவளுடன் இருக்க விரும்பவில்லை

425
00:35:03,680 --> 00:35:05,680
என் நண்பர்களுடன் வேறொரு இடத்திற்குச் சென்றேன்.

426
00:35:06,720 --> 00:35:08,120
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறப் போகிறீர்களா?

427
00:35:09,920 --> 00:35:13,600
பார், உன் நண்பன் யானெட்டை அழைத்தால் நான் தங்குவேன்

428
00:35:14,960 --> 00:35:16,600
மற்றும் மூன்றையும் அனுபவிக்கவும்.

429
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
மலம் போக.

430
00:35:25,600 --> 00:35:27,560
பின்னர் நீங்கள் அவளுடன் திரும்பி வந்தீர்கள், இல்லையா?

431
00:35:27,640 --> 00:35:28,760
இல்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.

432
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
நான் இரவு முழுவதும் என் தோழர்களுடன் இருந்தேன்.

433
00:35:36,360 --> 00:35:38,200
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

434
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
இதைச் செய்வோம், ஆம்.

435
00:35:47,960 --> 00:35:50,040
ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் செல்போனை கண்காணித்து வருகிறோம்.

436
00:35:50,720 --> 00:35:52,040
நீ அவளுடன் இருந்திருந்தால்,

437
00:35:54,720 --> 00:35:56,040
நாம் அறிவோம்.

438
00:36:25,000 --> 00:36:26,920
மோட்டார் சைக்கிளில் செல்ல மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

439
00:36:29,720 --> 00:36:31,320
அதற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

440
00:36:33,000 --> 00:36:35,240
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

441
00:36:40,040 --> 00:36:43,160
மன்னிக்கவும், இன்று என்னுடைய நாள் அல்ல.

442
00:36:49,600 --> 00:36:51,720
இதற்கு தீர்வு காண முடியும்
இன்னும் இரவு இருக்கும் போது.

443
00:36:53,920 --> 00:36:55,760
- டெனெரிஃப்?
- லாஸ் பால்மாஸ்.

444
00:36:56,360 --> 00:36:58,280
ஆனால் நான் ஆறு வருடங்களாக வல்லாடோலிடில் இருக்கிறேன்.

445
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
எடுத்துக்கொள்.

446
00:37:23,200 --> 00:37:25,080
நான் உன்னை ஜீரோக்காக இதுவரை பார்த்ததில்லை.

447
00:37:25,800 --> 00:37:27,320
நான் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.

448
00:37:28,320 --> 00:37:29,400
பிடிக்கவில்லையா?

449
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
இது வல்லாடோலிடில் உள்ள சிறந்த பார் ஆகும்.

450
00:37:32,680 --> 00:37:35,840
எனது தரவரிசையில் இரண்டாவது
சிறந்த ஜின் மற்றும் டானிக்குகளில் ஒன்று.

451
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
மேலும் எது முதலாவது?

452
00:37:45,560 --> 00:37:46,880
என் வீடு.

453
00:38:12,520 --> 00:38:14,360
ஆஹா! நல்ல கூடாரம்.

454
00:38:17,440 --> 00:38:18,480
அது என் பெற்றோர்.

455
00:38:20,400 --> 00:38:22,440
ஓ! அவர்கள் இறந்தார்களா?

456
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.

457
00:38:32,600 --> 00:38:33,960
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

458
00:38:34,680 --> 00:38:35,800
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

459
00:38:37,680 --> 00:38:38,840
எடுத்துக்கொள்.

460
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

461
00:39:44,240 --> 00:39:46,080
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.

462
00:39:46,720 --> 00:39:48,320
அது என் தந்தையின் அலுவலகம்.

463
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
அவர் இறந்ததிலிருந்து அது மூடப்பட்டுள்ளது.

464
00:39:53,680 --> 00:39:54,800
மன்னிக்கவும்.

465
00:39:57,200 --> 00:39:59,160
உங்கள் பெயர் என்னவென்று நீங்கள் இன்னும் சொல்லவில்லை.

466
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
மாரிஃபர். மற்றும் நீங்கள்?

467
00:40:02,440 --> 00:40:03,600
லியோபோல்ட்.

468
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
அப்ரோடைட்டுக்கு,

469
00:40:12,400 --> 00:40:15,680
அழகு மற்றும் காமத்தின் தெய்வம்.

470
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
அப்ரோடைட்டுக்கு.

471
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
நீங்கள் இரவு முழுவதும் தேடுகிறீர்கள்
என் நகங்களுக்கு.

472
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
இரவு முழுவதையும் அடக்கிக்கொண்டே இருந்தேன்
உன்னை சாப்பிட ஆசை.

473
00:40:36,880 --> 00:40:38,080
சரி, உங்களை இழக்காதீர்கள்.

474
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
காத்திருங்கள்.

475
00:40:46,240 --> 00:40:48,000
ஒவ்வொரு நொடிக்கும் ஒரு பாடல்...

476
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
மேலும் ஒவ்வொரு பாடலுக்கும் ஒரு கணம்.

477
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
இங்கே புகைபிடிக்க முடியுமா?

478
00:41:00,480 --> 00:41:02,600
இங்கே நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

479
00:41:39,080 --> 00:41:40,760
உங்கள் செல்போனை தேடுகிறீர்களா?

480
00:41:41,480 --> 00:41:42,800
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

481
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
ஆனால் கவலைப்படாதே,

482
00:41:46,400 --> 00:41:47,640
எங்களிடம் என்னுடையது உள்ளது.

483
00:41:48,560 --> 00:41:50,000
என்ன செய்கிறாய்?

484
00:41:51,600 --> 00:41:53,960
நீங்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
காற்று தீர்ந்து போகும் போது.

485
00:41:56,360 --> 00:41:57,600
என்னை விடுங்கள்!

486
00:42:04,200 --> 00:42:05,360
அமைதியாக இரு.

487
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
அன்புள்ள அப்ரோடைட்...

488
00:42:56,520 --> 00:42:58,760
என்னைப் பார்
நான் உன்னிடம் பேசும் போது!

489
00:43:15,840 --> 00:43:17,160
மலம் நகங்கள்...

490
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
ஷிட்...

491
00:43:21,760 --> 00:43:24,040
மலம் நிறம், மலம்.

492
00:43:27,480 --> 00:43:29,280
அப்ரோடைட்.

493
00:43:29,800 --> 00:43:30,920
அப்ரோடைட்...

494
00:43:31,880 --> 00:43:32,960
அப்ரோடைட்.

495
00:43:58,360 --> 00:44:01,040
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு மிக்க நன்றி,
திரு. சம்சா.

496
00:44:01,120 --> 00:44:02,160
குட்டிரெஸ், நீ கிளம்புகிறாய்.

497
00:44:03,040 --> 00:44:04,920
- மன்னிக்கவும்.
- அது ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

498
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
காலை வணக்கம்.

499
00:44:14,120 --> 00:44:16,040
- பெடின்ஹோ?
- அவர் எங்கள் மனிதர் அல்ல.

500
00:44:16,120 --> 00:44:17,840
நீங்கள் ஏன் மறைந்தீர்கள்?

501
00:44:17,920 --> 00:44:20,600
ஏனென்றால் அவர் கோகோயின் வியாபாரம் செய்கிறார்
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

502
00:44:20,920 --> 00:44:23,120
பையனுக்கு என்ன ஆனது
உடலை கண்டுபிடித்தவர் யார்?

503
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
நான் அவருடைய அறிக்கையை எடுத்துக்கொண்டேன்.

504
00:44:25,080 --> 00:44:27,200
நான் இன்னும் சொல்கிறேன்,
அவர் ஒரு நிமிடம் முன்பு சென்றார்.

505
00:44:27,280 --> 00:44:29,000
முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவருடன் பாதைகளை கடக்க.

506
00:44:29,960 --> 00:44:32,720
அவர் சொன்னதுதானே?
புதரில் உடலை பார்த்தது யார்?

507
00:44:32,800 --> 00:44:34,000
ஆம்.

508
00:44:46,360 --> 00:44:51,480
"கோபக் கடலில் அலைந்து,
புதர்களுக்கு இடையில் சிக்கி உயிரற்றது."

509
00:44:55,160 --> 00:44:56,680
இது தற்செயலாக இருக்காது

510
00:44:56,760 --> 00:44:59,600
அவர் பயன்படுத்திய உண்மை
நம் கவிஞரின் அதே வார்த்தை?

511
00:44:59,680 --> 00:45:02,240
அடடா, "புதர்கள்"
இது அவ்வளவு விசித்திரமான வார்த்தை அல்ல.

512
00:45:02,320 --> 00:45:05,560
ஆம், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது, நான் சொல்லியிருக்கலாம்
"புதர்கள்", "புதர்கள்",

513
00:45:05,640 --> 00:45:06,920
எனக்குத் தெரியாது, "தாவரங்கள்".

514
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
கிரிகோரி சாம்சா.

515
00:45:10,480 --> 00:45:12,480
இந்த பெயர் ஏன் நன்கு தெரிந்தது?

516
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
உருமாற்றம், காஃப்கா.

517
00:45:28,440 --> 00:45:31,360
உருமாற்றத்தின் கதாநாயகன்,
கிரிகோரியோ சாம்சா

518
00:45:39,040 --> 00:45:40,400
மைந்தனின் மகனே!

519
00:45:45,760 --> 00:45:47,880
ஒரு தொடர் கொலைகாரன் போது

520
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
அவர் கொல்லத் தொடங்குகிறார், அவரால் நிறுத்த முடியாது.

521
00:45:50,440 --> 00:45:53,280
உங்கள் மூளை கோருகிறது
ஒரு இரசாயன வெகுமதி

522
00:45:53,840 --> 00:45:57,360
அதே வழியில்
மற்றொரு வகை சார்பு.

523
00:45:58,400 --> 00:46:02,640
இந்த பொருட்கள் உருவாக்கப்படுவது மட்டுமல்ல
இலக்கை அடையும் போது,

524
00:46:03,280 --> 00:46:06,760
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
சடங்குகளின் போது உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

525
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
அடுத்த கொலையை கருத்தில் கொள்ளும்போது.

526
00:46:11,720 --> 00:46:13,440
அவர்கள் போராடினாலும்,

527
00:46:14,120 --> 00:46:17,360
அவர்களில் பெரும்பாலோர் திருப்திப்படுத்த மட்டுமே முடியும்
மரணத்துடன் இந்த வெறுமை.

528
00:46:19,080 --> 00:46:21,200
அவர்களுக்கு கொலை செய்ய ஒரு சாக்கு மட்டுமே தேவை,

529
00:46:22,160 --> 00:46:23,320
ஒரு சவால்.

530
00:46:25,240 --> 00:46:26,520
ஒரு எதிரி.

531
00:47:03,280 --> 00:47:09,560
இறக்க, வயதான பெண்